Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  061

Antiquum etiam re t tulit morem, ut quo mense fasces non haberet, accensus ante eum iret, lictores pone sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.z am 20.06.2023
Er belebte auch einen alten Brauch wieder: In Monaten, in denen er die Rutenbündel nicht trug, ging ein Begleiter vor ihm, während die Liktoren hinter ihm folgten.

von victoria.h am 02.09.2013
Er stellte auch den alten Brauch wieder her, dass in dem Monat, in dem er die Fasces nicht hatte, ein Accensus vor ihm ginge und die Liktoren hinter ihm her folgten.

Analyse der Wortformen

accensus

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fasces

fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

lictores

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

mense

mensis: Monat

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pone

pone: hinter, nach

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quo cum iterum venissent maiorumque morem dixissent
• Quo cum iterum venissent maiorumque morem dixissent
• Otacilius ferociter eum continuare consulatum uelle uociferaretur