Übersetzungen auf Latein.me

von josefine856 am 26.04.2015
Er war großzügiger mit militärischen Auszeichnungen wie Medaillons, Halsketten und anderen Gold- und Silberornamente als mit Kronen für das Erklimmen von Mauern oder Wällen, die als prestigeträchtiger galten. Diese letzteren Auszeichnungen vergab er sehr sparsam und ohne Günstlingswirtschaft, manchmal sogar an einfache Fußsoldaten.

von melek.v am 27.11.2013
Militärische Auszeichnungen, etwas leichter Medaillons und Halsketten, alles was aus Gold und Silber bestand, als vallares und murales Kronen, die in Ehre hervorragten, gab er; diese verlieh er äußerst sparsam und ohne Ehrgeiz und oft sogar an gemeine Soldaten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
argentoque: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; que: und, auch, sogar
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
caligatis: caligatus: mit Caligae (Soldatenstiefeln) bekleidet, schwere Schuhe tragend, gemeiner Soldat (mit Caligae); calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen
constaret: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
coronas: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-; militarium: Heerstraße, Meilenstein
murales: muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-
parcissime: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
phaleras: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
praecellerent: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
torques: torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
tribuit: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
vallares: vallaris: den Wall betreffend, Wall-, zum Wall gehörig, Mauerkrone (als Auszeichnung für den ersten Soldaten, der eine feindliche Mauer erstürmt hat); vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen