Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.f am 03.05.2023
Ämter und Ehrungen erlangte er sowohl vor der rechten Zeit als auch einige neuer Art und dauerhafter Natur.

von luisa.c am 08.10.2019
Er übernahm öffentliche Ämter und Ehrungen vor dem üblichen Zeitpunkt sowie einige neuartige und dauerhafte Positionen.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perpetuosque: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd; que: und
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer