Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 141

Nam minima commoda non minimo sectantis discrimine similes aiebat esse aureo hamo piscantibus, cuius abrupti damnum nulla captura pensari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam975 am 04.12.2016
Denn er sagte, dass diejenigen, die die kleinsten Vorteile mit nicht geringem Risiko verfolgen, ähnlich seien jenen, die mit einem goldenen Angelhaken fischen, dessen Verlust, wenn er abbricht, durch keinen Fang ausgeglichen werden könnte.

von elise.s am 10.04.2014
Er sagte, dass Menschen, die winzige Belohnungen unter enormen Risiken verfolgen, denen gleichen, die mit einem goldenen Angelhaken fischen - bricht dieser, könnte kein Fang seinen Verlust aufwiegen.

Analyse der Wortformen

abrupti: abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
captura: captura: Gefangennahme, Ergreifung, Fang, Beute, Gewinn, Ertrag; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hamo: hamus: Haken, Angelhaken, Widerhaken, Klammer, Spange
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
minimo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pensari: pensare: abwägen, erwägen, bedenken, beurteilen, schätzen, bezahlen, vergelten, entschädigen
piscantibus: piscari: fischen, angeln
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sectantis: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen