Übersetzungen auf Latein.me

von ada826 am 29.09.2021
Er bekleidete fünf aufeinanderfolgende Konsulate von seinem sechsten bis zu seinem zehnten Lebensjahr für jeweils volle Jahresfrist, während seine anderen Konsulate entweder neun, sechs, vier oder drei Monate dauerten und sein zweites Konsulat nur wenige Stunden währte.

von mari.853 am 22.02.2014
Fünf mittlere Konsulate von der sechsten bis zur zehnten Amtszeit hielt er jeweils für volle Jahre, die anderen entweder neun oder sechs oder vier oder drei Monate, den zweiten jedoch nur für sehr wenige Stunden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annuos: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
decimum: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimum: zum zehnten Mal, zehntens
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
horis: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mensibus: mensis: Monat
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
paucissimis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
secundum: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen