Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  166

Urbem neque pro maiestate imperii ornatam et inundationibus incendiisque obnoxiam excoluit adeo, ut iure sit gloriatus marmoream se relinquere, quam latericiam accepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.907 am 28.12.2015
Die Stadt, weder dem Majestätsanspruch des Reiches entsprechend noch vor Überschwemmungen und Bränden gefeit, verbesserte er derart, dass er mit Recht sich rühmen konnte, sie marmornen Glanzes zu hinterlassen, nachdem er sie zuvor in Ziegelstein vorgefunden hatte.

von yusef.832 am 21.06.2017
Er verbesserte die Stadt, die sowohl unwürdig der Größe des Reiches als auch anfällig für Überschwemmungen und Brände war, so gründlich, dass er sich zu Recht rühmen konnte, eine Stadt aus Marmor zu hinterlassen, obwohl er sie aus Ziegelsteinen vorgefunden hatte.

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excoluit

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern, ausbilden, fördern, pflegen, verehren, schmücken

gloriatus

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

inundationibus

inundatio: Überschwemmung, Überflutung, Flut, Hochwasser

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

latericiam

latericius: aus Ziegeln, aus Ziegelsteinen, Ziegel-, Ziegelstein-

maiestate

maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat

marmoream

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obnoxiam

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

ornatam

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Magis pro maiestate uidelicet imperii arimini quam
• Magis pro maiestate videlicet imperii arimini quam
• Hannibalem ante omnia angebat quod capua pertinacius