Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 585

Magis pro maiestate videlicet imperii arimini quam romae magistratum initurum et in deversorio hospitali quam apud penates suos praetextam sumpturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.d am 23.09.2015
Offensichtlich würde es der Würde des öffentlichen Amtes besser entsprechen, seinen Amtsantritt in Rimini statt in Rom zu vollziehen und seine Amtskleidung in irgendeiner Herberge statt im eigenen Familienheim anzulegen.

von stephanie.865 am 12.01.2023
Für die Majestät der kaiserlichen Macht würde er offensichtlich sein Amt in Ariminum und nicht in Rom antreten und die Prätext in einer öffentlichen Herberge und nicht bei seinen eigenen Penaten anlegen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
deversorio: deversorium: Gasthaus, Herberge, Hotel, Unterkunft, Raststätte; deversorius: zu einer Herberge gehörig, Gasthaus-, Einkehrhaus-
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitali: hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus; hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initurum: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maiestate: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
praetextam: praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung; praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen; praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sumpturum: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen