Aedem martis bello philippensi pro ultione paterna suscepto voverat; sanxit ergo, ut de bellis triumphisque hic consuleretur senatus, provincias cum imperio petituri hinc deducerentur, quique victores redissent, huc insignia triumphorum conferrent.
von bennet851 am 23.06.2020
Den Tempel des Mars hatte er im Philippischen Krieg, der zur väterlichen Rache unternommen wurde, gelobt; er verfügte daher, dass über Kriege und Triumphe hier der Senat befragt werden sollte, diejenigen, die Provinzen mit Befehlsgewalt anstrebten, von hier aufbrechen sollten, und diejenigen, die als Sieger zurückgekehrt waren, hierher die Triumphabzeichen bringen sollten.
von manuel9942 am 21.12.2018
Er hatte gelobt, während des Philippischen Krieges, den er zur Rache für seinen Vater führte, einen Tempel des Mars zu errichten. Er verfügte daher, dass der Senat dort über Kriege und Triumphe beraten sollte, dass Gouverneure von dort aus in ihre Provinzen aufbrechen sollten und dass siegreiche Befehlshaber ihre Triumphauszeichnungen dort hinterlegen sollten.