Übersetzungen auf Latein.me

von lilia836 am 24.08.2018
Um die Stadt von allen Richtungen besser zugänglich zu machen, übernahm er selbst die Pflasterung der Via Flaminia bis nach Rimini, während er die anderen Straßen den siegreichen Generälen zur Pflasterung mit Geld aus Kriegsbeute zuwies.

von kai9863 am 30.06.2022
Damit die Stadt von allen Seiten leichter zugänglich wäre, ließ er die Via Flaminia bis nach Ariminum ausbauen und verteilte die übrigen Straßen an Männer mit Triumphehren, diese aus Beutegeldern zu pflastern.

Analyse der Wortformen

adiretur: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arimino: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
desumpta: desumere: entnehmen, auswählen, hernehmen, ableiten, sich ausersehen, sich aussuchen
distribuit: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flaminia: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen
manubiali: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
munienda: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquas: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sternendas: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
triumphalibus: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen