Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 179

Adversus incendia excubias nocturnas vigilesque commentus est; ad coercendas inundationes alveum tiberis laxavit ac repurgavit completum olim ruderibus et aedificiorum prolationibus coartatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea853 am 01.02.2016
Gegen Brände erfand er nächtliche Wachen und Wächter; um Überschwemmungen einzudämmen, erweiterte und reinigte er den Tiberkanal, der einst mit Schutt gefüllt und durch Gebäudeerweiterungen verengt worden war.

von samuel854 am 16.03.2024
Um sich vor Bränden zu schützen, richtete er ein nächtliches Wachsystem ein; um Überschwemmungen zu verhindern, verbreiterte und ausbaggerte er das Tiber-Flussbett, das mit Trümmern verstopft und durch Gebäude, die es eingeengt hatten, verengt worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aedificiorum: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
alveum: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
coartatum: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
coercendas: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
commentus: comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; completus: vollständig, vollendet, voll, vollzählig, ausgerüstet
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubias: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inundationes: inundatio: Überschwemmung, Überflutung, Flut, Hochwasser
laxavit: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
nocturnas: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
prolationibus: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag
repurgavit: repurgare: wieder reinigen, nochmals reinigen, gründlich reinigen, säubern, putzen
ruderibus: rudus: Schutt, Trümmer, Bauschutt, Geröll, Bruchsteine, Rohmaterial
tiberis: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
vigilesque: que: und, auch, sogar; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen