Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apollinis: apollo: EN: Apollo
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auratis: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
basi: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal; basium: Kuß, EN: kiss
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
condiditque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
graeci: graecus: griechisch
cremavit: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duo: duo: zwei, beide
fatidicorum: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forulis: forus: Schiffsgang
graeci: graecus: Grieche; griechisch
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
latinique: latinus: lateinisch, latinisch
lepido: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
librorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mortuo: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, EN: pontificate, the office of pontifex
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
latinique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retinuit: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sibyllinos: sibyllinus: EN: of or connected with a sibyl, sibylline
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sustinuerat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen