Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 194

Igitur grassaturas dispositis per opportuna loca stationibus inhibuit, ergastula recognovit, collegia praeter antiqua et legitima dissolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.s am 16.12.2020
Er verhinderte Straßenraub durch das Errichten von Wachposten an strategischen Positionen, inspizierte Gefängnisarbeitshäuser und löste alle nicht autorisierten Zünfte auf, während er die traditionellen, rechtmäßigen weiterhin bestehen ließ.

von angelina.j am 04.12.2019
Daher verhinderte er Räubereien durch das Stationieren von Wachen an geeigneten Orten, er überprüfte die Sklavenarbeitshäuser und löste die Vereinigungen auf, mit Ausnahme der alten und rechtmäßigen.

Analyse der Wortformen

antiqua: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
collegia: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dissolvit: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
ergastula: ergastulum: Arbeitshaus, Sklavengefängnis, Zuchthaus, Kerker
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grassaturas: grassari: umherziehen, sich herumtreiben, wüten, grassieren, hausen, einhergehen, sich ausbreiten; crassare: verdicken, dichter machen, gerinnen lassen, verdichten
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inhibuit: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
legitima: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
recognovit: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
stationibus: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen