Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 204

Analyse der Wortformen

adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maritandis: maritare: heiraten, verheiraten
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
retractavit: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sanxit: sancire: heiligen
sumptuariam: sumptuarius: den Aufwand betreffend, EN: relating to expense
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu