Übersetzungen auf Latein.me

von alice853 am 01.06.2016
Als er dieses Gesetz strenger durchsetzen wollte als die anderen, konnte er es aufgrund der Proteste nicht umsetzen, bis er schließlich einen Teil der Strafen reduzierte oder milderte, eine dreijährige Übergangszeit gewährte und die Belohnungen erhöhte.

von benet.968 am 18.02.2024
Als er diese eine Angelegenheit etwas strenger als die anderen korrigiert hatte, konnte er sie wegen des Tumults der Widerspenstigen nicht durchsetzen, es sei denn, nachdem ein Teil der Strafen gemildert oder aufgehoben und eine dreijährige Verschonungsfrist gewährt sowie die Belohnungen erhöht worden waren.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
auctisque: que: und, auch, sogar; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
emendasset: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lenitave: ave: sei gegrüßt!, hallo!, lebe wohl!, grüß Gott!; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
poenarum: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
praemiis: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recusantium: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
severius: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
trienni: triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium; trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist; triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
vacatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Urlaub, Ferien, Muße, Abwesenheit; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen