Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.846 am 21.02.2023
Als die Ritter während einer öffentlichen Vorstellung hartnäckig dessen Aufhebung forderten, rief er die Kinder des Germanicus herbei, nahm einige zu sich und platzierte andere auf dem Schoß ihres Vaters, wobei er durch Gesten und Mienen andeutete, dass sie bereitwillig dem Beispiel des jungen Mannes folgen sollten.

von luan.914 am 09.04.2015
So auch, während der Reiterstand beharrlich dessen Abschaffung bei einer öffentlichen Zurschaustellung forderte, ließ er die Kinder des Germanicus herbeiholen und nahm sie teils zu sich, teils auf den Schoß des Vaters, und stellte sie zur Schau, wobei er mit Hand und Miene bedeutete, dass sie nicht zögern sollten, dem Beispiel des jungen Mannes nachzueifern.

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
accitos: acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
gravarentur: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostentavit: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertinaciter: pertinaciter: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, entschieden, fest
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
significans: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten; significans: bedeutend, bedeutsam, aussagekräftig, bezeichnend, wichtig
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
vultuque: que: und, auch, sogar; vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen