Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.911 am 10.07.2021
Derselbe Antonius jedoch, der sogar die mütterliche Herkunft des Augustus verachtend betrachtet, wirft ihm vor, dass sein Urgroßvater afrikanischer Herkunft war und zu verschiedenen Zeiten eine Parfümerie und eine Bäckerei in Aricia betrieben hatte.

von rayan.8835 am 28.01.2020
Doch Antonius, der auch die mütterliche Herkunft des Augustus verachtete, behauptete, sein Urgroßvater sei Afrikaner gewesen und habe zu verschiedenen Zeiten sowohl einen Parfümladen als auch eine Bäckerei in Aricia betrieben.

Analyse der Wortformen

afri: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig; afri: Afrikaner, Bewohner Afrikas
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
despiciens: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercuisse: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
maternam: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pistrinum: pistrinum: Mühle, Bäckerei, Getreidemühle, Tretmühle (für Sklaven)
proavum: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
tabernam: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
unguentariam: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; aria: freier Platz, Fläche, Tenne; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen