Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  212

Sententias de maiore negotio non more atque ordine sed prout libuisset perrogabat, ut perinde quisque animum intenderet ac si censendum magis quam adsentiendum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.9814 am 06.04.2015
Er befragte die Meinungen zu wichtigeren Angelegenheiten nicht nach Brauch und Ordnung, sondern wie es ihm gefiel, sodass jeder seinen Verstand so einsetzen würde, als müsse man ein Urteil bilden und nicht einfach zustimmen.

von eric.r am 17.09.2022
Er würde bei wichtigen Angelegenheiten Abstimmungen durchführen, nicht nach üblicher Ordnung und Verfahren, sondern ganz nach Belieben, und jeden zwingen, aufmerksam zu sein, als müssten sie tatsächlich eine eigene Entscheidung treffen und nicht einfach anderen zustimmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsentiendum

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

censendum

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

intenderet

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

libuisset

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

negotio

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

perrogabat

perrogare: der Reihe nach befragen, eingehend befragen, zur Abstimmung bringen, ein Gesetz dem Volk zur Genehmigung vorlegen

prout

prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quotiens autem ad consultandum secederet, neque in
• Sed magis oboedienter uentum in curiam esse
• Sed magis oboedienter ventum in curiam esse