Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  542

Sed magis oboedienter ventum in curiam esse quam obnoxie dictas sententias accepimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.o am 25.04.2019
Aber wir haben gehört, dass sie zwar recht gehorsam ins Senate kamen, bei der Äußerung ihrer Meinungen jedoch weniger unterwürfig waren.

von dua946 am 20.06.2024
Wir haben jedoch festgestellt, dass sie zwar gehorsamer in den Senat kamen, als sie ihre Meinungen unterwürfig äußerten.

Analyse der Wortformen

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

dictas

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

obnoxie

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

oboedienter

oboedienter: gehorsam, folgsam, willig, bereitwillig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententias

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Ähnliche Textstellen

• Sed magis oboedienter uentum in curiam esse
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo
• Sed omnia maerens quidem et gemens, eo