Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 223

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adiutoribus: adiutor: Gehilfe, Helfer
admonitione: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding
alios: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
Impetratisque: impetrare: durchsetzen, erreichen
improbatis: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
notavit: notare: bezeichnen
plures: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Impetratisque: que: und
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
senatu: senatus: Senat
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges