Übersetzungen auf Latein.me

von joline.n am 30.06.2024
Die mildeste Art der Ermahnung war das persönliche Überreichen von Schreibtafeln, die sie still und sofort an Ort und Stelle lesen würden; und er vermerkte bestimmte Personen, weil sie Geld zu niedrigeren Zinssätzen geliehen und es zu höheren Zinsen investiert hatten.

von stefan.i am 04.12.2020
Die sanfteste Art einer Mahnung war es, Dokumente persönlich zu übergeben, die sie sofort und schweigend dort lesen würden; und er nahm zur Kenntnis, dass einige Personen Geld zu niedrigen Zinssätzen geliehen hatten, um es zu höheren Zinsen weiterzuverleihen.

Analyse der Wortformen

admonitionis: admonitio: Mahnung, Ermahnung, Erinnerung, Warnung, Zurechtweisung, Rüge; admonitionis: Mahnung, Warnung, Ermahnung, Zurechtweisung, Erinnerung
aliquos: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
collocassent: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Kapitalzins, Wucher, Gewinn, Schuld
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
graviore: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
legerent: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lenissimum: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
levioribus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
mutuati: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
notavitque: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; que: und, auch, sogar
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pugillarium: pugillare: Schreibtafel, Notizbuch, kleines Buch; pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
traditio: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
usuris: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen