Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 228

Populi recensum vicatim egit, ac ne plebs frumentationum causa frequentius ab negotiis avocaretur, ter in annum quaternum mensium tesseras dare destinavit; sed desideranti consuetudinem veterem concessit rursus, ut sui cuiusque mensis acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
avocaretur: avocare: ablenken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dare: dare: geben
desideranti: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
destinavit: destinare: bestimmen, beschließen
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
frumentationum: frumentatio: das Getreideholen, EN: foraging
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mensium: mensis: Monat
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaternum: quattuor: vier
recensum: recensere: mustern
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ter: ter: drei Mal
tesseras: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
ter: tres: drei
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vicatim: vicatim: straßenweise, EN: by (urban) districts, street by street
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen