Übersetzungen auf Latein.me

von kian.i am 15.07.2018
Da die meisten Ritter, deren Vermögen durch Bürgerkriege aufgebraucht war, aus Angst vor rechtlichen Strafen nicht wagten, die Vorstellungen von den vierzehn für Ritter reservierten Reihen zu verfolgen, verkündete er, dass das Gesetz nicht für diejenigen gelte, die selbst jemals als Ritter qualifiziert waren oder deren Eltern dies gewesen waren.

von alex928 am 19.08.2024
Als jedoch die meisten Ritter, deren Vermögen durch Bürgerkriege erschöpft war, nicht wagten, die Spiele aus den vierzehn [Reihen] aus Furcht vor theatralischer Bestrafung zu beobachten, verkündete er, dass diejenigen davon nicht betroffen seien, denen selbst oder deren Eltern jemals der ritterliche Zensus zugestanden hatte.

Analyse der Wortformen

attrito: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern; attritus: abgenutzt, abgerieben, zerrieben, beschädigt, zerknirscht, abgenutzter Gegenstand, abgeriebener Gegenstand
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
civilibus: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equester: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrimonio: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
theatralis: theatralis: theatralisch, Theater-, Bühnen-, bühnenmäßig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen