Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.8876 am 18.01.2017
Er stellte das traditionelle Wahlsystem wieder her und ging nach der Bekämpfung von Korruption mit verschiedenen Strafen persönlich dazu über, jedem Mitglied seiner Fabian- und Scaptian-Stämme am Wahltag tausend Münzen zu geben, um zu verhindern, dass sie Bestechungsgelder von Kandidaten annehmen.

von daria.825 am 17.11.2014
Er stellte das alte Wahlrecht wieder her und dämmte, nachdem die Wahlbestechung durch mehrfache Strafen eingedämmt worden war, den Fabiern und Scaptiern seines eigenen Stammes am Wahltag aus, damit sie nichts von irgendeinem Kandidaten wollten, und verteilte jedem tausend Nummi aus eigenen Mitteln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ambitu: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
candidato: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
coercito: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
desiderarent: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dividebat: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabianis: fabius: Fabius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tribulibus: tribulis: Stammesangehöriger, Angehöriger desselben Stammes

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen