Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 230

Magni praeterea existimans sincerum atque ab omni colluvione peregrini ac servilis sanguinis incorruptum servare populum, et civitates romanas parcissime dedit et manumittendi modum termi navit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.y am 29.03.2022
Er hielt es außerdem für sehr wichtig, die Bevölkerung rein und frei von Vermischung mit Fremden und ehemaligen Sklaven zu halten, weshalb er die römische Staatsbürgerschaft nur sehr selten gewährte und Beschränkungen bei der Freilassung von Sklaven einführte.

von mariella.8862 am 05.05.2018
Überdies in der Überzeugung, dass es von großer Bedeutung sei, das Volk rein und unverfälscht von jeglicher Vermischung mit fremdem und unfreiem Blut zu bewahren, gab er römische Staatsbürgerschaften äußerst zurückhaltend und setzte der Freilassung eine klare Grenze.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
colluvione: colluvio: Zusammenfluss, Abfluss, Kloake, Unrat, Schmutz, Gesindel, Pöbel, Mischmasch, Durcheinander, Sammelsurium
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
incorruptum: incorruptus: unbestechlich, unverdorben, unversehrt, rein, lauter, aufrichtig, ehrlich
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manumittendi: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
navit: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parcissime: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend
peregrini: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sincerum: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen