Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  233

Negotium aedilibus dedit, ne quem posthac paterentur in foro circave nisi positis lacernis togatum consistere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.p am 16.08.2016
Er gab den Ädilen den Auftrag, künftig niemanden im Forum oder in der Umgebung stehen zu lassen, es sei denn, er trage eine Toga und habe seinen Mantel abgelegt.

von isabel.f am 18.05.2024
Er beauftragte die Stadtbeamten sicherzustellen, dass niemand im Forum oder in dessen Umgebung stehen durfte, es sei denn, er trug eine Toga und hatte seinen Umhang abgelegt.

Analyse der Wortformen

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacernis

lacerna: Lacerna, Mantel, Umhang, Wettermantel

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

paterentur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

positis

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

togatum

togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet

togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga

Ähnliche Textstellen

• Datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent ne
• Datum inde negotium aedilibus, ut animadverterent ne
• Itaque ab iis qui principes in ea