Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adipisceretur: adipisci: erreichen, erlangen
cavisset: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentemque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clamitans: clamitare: laut schreien
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
de: de: über, von ... herab, von
differentia: differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different; differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignabundus: indignabundus: voller Unwillen, EN: indignant, furious
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumitterentur: manumittere: freilassen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pluribus: plus: mehr
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pullatorum: pullatus: schwarzgekleidet, EN: clad in dirty or black garments
vestitumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reducere: reducere: zurückbringen, zurückführen
removisse: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
Servos: servus: Diener, Sklave
studuit: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tortusve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
togatam: togata: röm. Lustpiel, EN: Roman drama; togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tortusve: torquere: drehen, verdrehen, foltern
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
vestitumque: vestire: bekleiden, kleiden; vestitus: Kleidung, Bekleidung
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinctus: vincire: fesseln
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ullo: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 232

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen