Analyse der Wortformen

abolendi: abolere: abschaffen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
annona: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessaret: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
convaluit: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
cultura: cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expulisset: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
frumentationes: frumentatio: das Getreideholen, EN: foraging
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lanistarum: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partimque: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
peregrinosque: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perseverasse: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptoribus: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
peregrinosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
remedio: remedium: Heilmittel
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sterilitate: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
venalicias: venalicius: verkäuflich, EN: slave dealer, EN: for sale
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen