Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.w am 26.07.2020
Selbst wenn keine Vorstellungen geplant waren, würde er ungewöhnliche und interessante Kreaturen an öffentlichen Orten ausstellen, wo es gerade passte, wie damals, als er einen Nashorn in den Gehegen, einen Tiger auf der Bühne und eine 75-Fuß lange Schlange vor dem Versammlungssaal präsentierte.

von celine.827 am 13.03.2016
Er pflegte auch außerhalb der Tage der Schaustellungen, wenn jemals etwas Ungewöhnliches und Wissenswertes herbeigebracht worden war, dies außerhalb der regulären Ordnung an irgendeinem Ort auszustellen, wie einen Nashorn bei den Saepta, einen Tiger auf der Bühne, eine Schlange von fünfzig Ellen vor dem Comitium.

Analyse der Wortformen

advectum: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert
anguem: anguis: Schlange, Viper, Drache
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
cognitu: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
cubitorum: cubitus: Ellenbogen, Unterarm, Kubitus (Maßeinheit), Liegen, Ruhelager; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubitor: Ruhender, Liegender; cubitum: Ellenbogen, Elle (Maßeinheit), Unterarm
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignumque: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; que: und, auch, sogar; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invisitatum: invisitatus: unbesucht, ungewohnt, ungewöhnlich, fremd, unerhört
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicare: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
saepta: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tigrim: tigris: Tiger, Tigerin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen