Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 254

Quodam autem muneris die parthorum obsides tunc primum missos per mediam harenam ad spectaculum induxit superque se subsellio secundo collocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica916 am 20.07.2018
An einem Tag der Spiele führte er einige parthische Geiseln, die zum ersten Mal nach Rom gesandt worden waren, als Schaustellung durch die Mitte der Arena und platzierte sie in der zweiten Reihe über seinem eigenen Sitz.

von franz.c am 23.03.2016
An einem bestimmten Tag der Spiele führte er die Geiseln der Parther, die damals zum ersten Mal geschickt worden waren, durch die Mitte der Arena zum Schauspiel und platzierte sie über sich im zweiten Sitzreihe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
harenam: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
induxit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
parthorum: parthus: Parther
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
subsellio: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen