Übersetzungen auf Latein.me

von marie.y am 26.07.2014
Es geschah während der votiven Zirkusspiele, dass er, von Krankheit befallen und in einer Sänfte liegend, die Tensae in Prozession führte; abermals, bei der Veranstaltung der Spiele, mit denen er das Theater des Marcellus einweihte, ereignete es sich, dass er, als die Verbindungen des Sella curulis sich gelockert hatten, rücklings zu Boden fiel.

von nur8981 am 22.10.2017
Während der Votivspiele im Zirkus wurde er von einer Krankheit befallen und musste die feierliche Prozession liegend auf einer Liege anführen. Später, bei den Eröffnungsfeierlichkeiten zur Einweihung des Marcellus-Theaters, brach sein Amtsstuhl zusammen, und er fiel rücklings zu Boden.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
caderet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
circensibus: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
commissione: commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission
compagibus: compages: Gefüge, Verbindung, Struktur, Rahmen, Fuge, Naht, Bande, Zusammenhalt
correptus: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cubans: cubans: liegend, ruhend, sich lagernd; cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen
curulis: curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt
dedicabat: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
deduceret: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
laxatis: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien; laxatus: gelockert, entspannt, geweitet, geräumig, weitläufig
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
marcelli: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sellae: sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel
supinus: supinus: auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, nachlässig, träge, unaufmerksam
tensas: tensa: heiliger Wagen, Götterwagen (zum Tragen von Götterbildern in Prozessionen); tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valitudine: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit
votivis: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen