Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  303

Metus erat summus; ipse enim tyrannus non discedebat longius; archagathum et argentum in lectica cubans ad mare infra oppidum exspectabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.831 am 19.10.2020
Alle waren von Furcht erfüllt; der Tyrann blieb in der Nähe, am Meer unterhalb der Stadt wartend, auf einer Liege liegend, bis Archagathus mit dem Geld eintreffen würde.

von benet.i am 16.02.2018
Die Angst war am größten; denn der Tyrann selbst entfernte sich nicht weit; in einer Sänfte liegend, wartete er auf Archagathus und das Silber am Meer unterhalb der Stadt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

argentum

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cubans

cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen

cubans: liegend, ruhend, sich lagernd

discedebat

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectabat

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infra

infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lectica

lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

summus

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Metus erat summus; ipse enim tyrannus non
• Ipse ius dixit assidue et in noctem
• Illa vero optima est, quod, cum haluntium