Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.j am 11.08.2013
Von der Zurschaustellung der Athleten hatte er das weibliche Geschlecht derart entfernt, dass er bei den pontifikalen Spielen ein Paar Boxer, die angefordert wurden, auf den Morgen des folgenden Tages verschob und verkündete, dass Frauen vor der fünften Stunde nicht angenehm seien, ins Theater zu kommen.

von jonte9841 am 03.12.2022
Er verbot Frauen so streng den Zutritt zu athletischen Veranstaltungen, dass er während der pontifikalen Spiele, als ein Boxkampf gewünscht wurde, diesen auf den nächsten Morgen verschob und ankündigte, dass Frauen dem Theater vor der fünften Stunde nicht gestattet seien.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
athletarum: athleta: Athlet, Wettkämpfer, Kämpfer, Ringer
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
distulerit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
edixeritque: que: und, auch, sogar; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequentis: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
matutinum: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
muliebre: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
placere: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
pontificalibus: pontificalis: pontifikal, priesterlich, zum Priester gehörig
postulatum: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
pugilum: pugil: Faustkämpfer, Boxer; pugilus: Faustkämpfer, Boxer
quintam: quinque: fünf
secus: secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
summovit: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen