Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  264

Ipse circenses ex amicorum fere libertorumque cenaculis spectabat, interdum ex pulvinari et quidem cum coniuge ac liberis sedens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.q am 07.03.2017
Er beobachtete normalerweise die Zirkusspiele von den Obergemächern seiner Freunde und ehemaligen Sklaven, und manchmal saß er in der kaiserlichen Loge mit seiner Frau und Kindern.

von julia868 am 30.09.2021
Er selbst pflegte die Zirkusspiele meist aus den Speiseräumen von Freunden und Freigelassenen zu beobachten, manchmal vom Pulvinar aus und zwar sitzend mit Ehefrau und Kindern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

cenaculis

cenaculum: Speisezimmer, Esszimmer, oberes Stockwerk, Dachstube, Söller

circenses

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libertorumque

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

que: und, auch, sogar

pulvinari

pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sedens

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

spectabat

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Spectare eum circenses ex pulvinari non placet
• Inde, cum audisset seleucum filium et quosdam
• Inde, cum audisset seleucum filium et quosdam