Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 033

Spectare eum circenses ex pulvinari non placet nobis; expositus enim in fronte prima spectaculorum conspicietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.v am 17.06.2021
Es gefällt uns nicht, ihn die Zirkusspiele von der Ehrenloge aus betrachten zu lassen; denn in der ersten Reihe der Vorstellung ausgesetzt, wird er angestarrt werden.

von jacob.979 am 26.04.2015
Wir möchten nicht, dass er die Zirkusspiele aus der Ehrenloge verfolgt, da er in der ersten Reihe des Spektakels zu sichtbar wäre.

Analyse der Wortformen

circenses: circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)
conspicietur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expositus: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulvinari: pulvinar: Götterbett, Götterpolster, heiliges Lager, Schrein, Heiligtum
spectaculorum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen