Übersetzungen auf Latein.me

von sina964 am 24.04.2024
Nach der Organisation der Verwaltung Roms und seiner städtischen Angelegenheiten bevölkerte er Italien durch die Gründung von achtundzwanzig Kolonien. Diese Kolonien stattete er mit verschiedenen öffentlichen Einrichtungen und Einnahmequellen aus und gewährte ihnen sogar einen Grad an Gleichberechtigung und Status wie Rom selbst. Dies erreichte er durch die Schaffung eines neuen Wahlsystems, bei dem Ratsmitglieder in jeder Kolonie für Stadtbeamte abstimmen und ihre versiegelten Stimmzettel am Wahltag nach Rom senden konnten.

von eileen.x am 27.11.2014
In dieser Weise, nachdem er die Stadt und städtischen Angelegenheiten verwaltet hatte, bevölkerte er Italien mit einer Anzahl von achtundzwanzig von ihm gegründeten Kolonien und versah [sie] auf vielfältige Weise mit öffentlichen Einrichtungen und Einkünften und machte [sie] in gewisser Weise hinsichtlich der Rechte und Würde teilweise der Stadt gleichwertig, indem er ein Wahlsystem entwickelte, bei dem die Kolonial-Dekurionen in ihren jeweiligen Kolonien über städtische Magistrate abstimmen und die versiegelten Stimmzettel am Wahltag nach Rom senden würden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adaequavit: adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit
administratis: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
colonici: colonicus: zu einer Kolonie gehörig, Kolonial-, die Kolonie betreffend
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
deductarum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dignatione: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
duodetriginta: duodetriginta: achtundzwanzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excogitato: excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden
frequentavit: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
italiam: italia: Italien
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
obsignata: obsignare: versiegeln, besiegeln, bestätigen, beurkunden
operibusque: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; que: und, auch, sogar
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suffragiorum: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
terrent: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
urbanisque: que: und, auch, sogar; urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbicis: cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen