Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 275

Provincias validiores et quas annuis magistratuum imperiis regi nec facile nec tutum erat, ipse suscepit, ceteras proconsulibus sortito permisit; et tamen nonnullas commutavit interdum atque ex utroque genere plerasque saepius adiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annuis: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, ein paar
validiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plerasque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
Provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
plerasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saepius: saepe: oft, häufig
sortito: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
suscepit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
validiores: validus: gesund, kräftig, stark
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen