Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.d am 26.09.2017
Die mächtigeren Provinzen, die durch jährliche Anweisungen der Magistrate weder leicht noch sicher zu regieren waren, übernahm er selbst, die anderen überlies er den Prokonsuls durch Los; und dennoch veränderte er einige gelegentlich und besuchte von beiden Typen die meisten häufiger.

von catarina.i am 12.05.2021
Er übernahm persönlich die Kontrolle über die stärkeren Provinzen, die weder leicht noch sicher durch Magistrate mit einjährigen Amtszeiten zu regieren waren, während er Prokonsule, die per Los bestimmt wurden, die Verwaltung der übrigen Provinzen überließ. Dennoch änderte er diese Regelung gelegentlich und besuchte Provinzen beider Arten häufig.

Analyse der Wortformen

adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
annuis: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteras: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commutavit: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nonnullas: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
plerasque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
proconsulibus: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regi: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rex: König, Herrscher, Regent
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
sortito: sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid; sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
validiores: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen