Übersetzungen auf Latein.me

von leona.z am 29.11.2015
Er beraubte einige verbündete Städte ihrer Unabhängigkeit, wenn deren übermäßige Freiheit sie zur Selbstzerstörung führte, während er anderen half, ihre Schuldenprobleme zu überwinden, diejenigen wieder aufbaute, die durch Erdbeben zerstört worden waren, oder [diejenigen belohnte], die dem römischen Volk Treue gezeigt hatten.

von lewi.g am 26.12.2017
Gewisse Städte, die verbündet, aber durch Zügellosigkeit dem Untergang entgegeneilten, entzog er der Freiheit, andere, die unter Schuldenlast litten, entlastete er oder von Erdbeben zerstörte er aufs Neue gründete oder [mit] Verdiensten gegenüber dem römischen Volk.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condidit: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
foederatas: foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden; foederatus: verbündet, föderiert, vertragsgebunden, Bündnis-, Bundesgenosse, Verbündeter
laborantis: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
privavit: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
r: r: -
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subversas: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen