Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 280

Regnorum quibus belli iure potitus est, praeter pauca, aut iisdem quibus ademerat reddidit aut alienigenis contribuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8996 am 14.06.2015
Die meisten Königreiche, die er im Krieg erobert hatte, gab er entweder ihren ursprünglichen Herrschern zurück oder übergab sie fremden Herrschern, wobei er nur wenige für sich behielt.

von aalyah9893 am 08.07.2019
Die Königreiche, deren er durch Kriegsrecht habhaft geworden war, gab er, von wenigen abgesehen, entweder denjenigen zurück, von denen er sie genommen hatte, oder er überließ sie Fremden.

Analyse der Wortformen

ademerat: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
alienigenis: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
contribuit: contribuere: beitragen, zusammenlegen, vereinigen, zuteilen, zuweisen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
potitus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddidit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regnorum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen