Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 279

Pompeio traicere ex sicilia apparantem continuae et immodicae tempestates inhibuerunt nec mox occasio aut causa traiciendi fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.8827 am 21.07.2019
Pompeius, im Begriff, von Sizilien überzusetzen, wurden anhaltende und übermäßige Stürme gehindert, und bald war keine Gelegenheit oder Grund zum Übersetzen.

von raphael.859 am 03.07.2021
Als Pompejus im Begriff war, von Sizilien überzusetzen, verhinderten ihn anhaltende heftige Stürme, und es ergab sich danach keine Gelegenheit oder Grund zum Übersetzen.

Analyse der Wortformen

apparantem: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
continuae: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immodicae: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
inhibuerunt: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
pompeio: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
sicilia: sicilia: Sizilien
tempestates: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
traiciendi: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen