Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph9921 am 25.06.2014
Er verband verbündete Könige auch untereinander mit gegenseitigen Banden, als höchst bereiter Vermittler und Förderer jeglicher Verwandtschaft und Freundschaft; und er kümmerte sich um alle nicht anders als um Glieder und Teile des Reiches, wobei er gewohnt war, auch einen Vormund für die im Alter Kleinen oder geistig Geschwächten zu bestellen, bis sie heranwüchsen oder ihre Sinne wiederfänden; und er erzog und bildete die Kinder sehr vieler gemeinsam mit seinen eigenen.

von tuana.961 am 07.11.2023
Er verband verbündete Könige durch gegenseitige Beziehungen, indem er eifrig Ehen und Freundschaften zwischen ihnen anbahnte und förderte. Er kümmerte sich um sie alle, als wären sie Glieder seines Reiches, und ordnete Vormünder für jene an, die noch zu jung oder geistig instabil waren, bis sie das Erwachsenenalter erreichten oder ihre Geisteskräfte wiederfanden. Zudem erzog und bildete er viele ihrer Kinder gemeinsam mit seinen eigenen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adolescerent: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
affinitatis: affinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Affinität, Ähnlichkeit, Verbindung
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
apponere: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conciliator: conciliator: Vermittler, Friedensstifter, Versöhner; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
educavit: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fautor: fautor: Förderer, Unterstützer, Gönner, Beschützer, Patron, Anhänger
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunxit: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
lapsis: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mutuis: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
partisque: que: und, auch, sogar; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plurimorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
promptissimus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
resipiscerent: resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
universos: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen