Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 281

Reges socios etiam inter semet ipsos necessitudinibus mutuis iunxit, promptissimus affinitatis cuiusque atque amicitiae conciliator et fautor; nec aliter universos quam membra partisque imperii curae habuit, rectorem quoque solitus apponere aetate parvis aut mente lapsis, donec adolescerent aut resipiscerent; ac plurimorum liberos et educavit simul cum suis et instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adolescerent: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
affinitatis: affinitas: Verschwägerung, Schwägerschaft, EN: relation(ship) by marriage
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
apponere: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conciliator: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliator: Vermittler, Kuppler, EN: mediator
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
educavit: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fautor: fautor: Gönner, Beschützer, Patron
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lapsis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
membra: membrum: Körperteil, Glied
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
plurimorum: multus: zahlreich, viel
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvis: parvus: klein, gering
plurimorum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
promptissimus: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
partisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Reges: regere: regieren, leiten, lenken
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
resipiscerent: resipiscere: wieder zu Verstande kommen
Reges: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen