Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  282

Ex militaribus copiis legiones et auxilia provinciatim distribuit, classem miseni et alteram ravennae ad tutelam superi et inferi maris conlocavit, ceterum numerum partim in urbis partim in sui custodiam adlegit dimissa calagurritanorum manu, quam usque ad devictum antonium, item germanorum, quam usque ad cladem varianam inter armigeros circa se habuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegit

adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

antonium

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

armigeros

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cladem

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

devictum

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

dimissa

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferi

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

miseni

mi: EN: my, mine

militaribus

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

provinciatim

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ravennae

ravenna: Ravenna, EN: Ravenna

miseni

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

sui

suere: nähen, sticken, stechen

superi

superum: weiter oben befindlich, himmlisch

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutelam

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

varianam

varianus: EN: diverse-colored

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Sed partim tergiversantibus, partim aperte detrectantibus, uno
• Cornelius scipio in hispaniam cum classe et