Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (6)  ›  287

Commodius id visum est, ut qui a loco idem perferunt litteras, interrogari quoque, si quid res exigant, possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.h am 12.11.2014
Es schien zweckmäßiger, dass diejenigen, die Briefe vom selben Ort überbringen, auch befragt werden könnten, wenn die Umstände es erfordern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Commodius

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigant

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

id

id: das

interrogari

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litteras

littera: Buchstabe, Brief

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

perferunt

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

visum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et tertius, per quem res expressa verbis
• Incipit is loqui qui et auctoritate et
• Contra autem qui dicet, similitudinem infirmare debebit;