Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 288

In diplomatibus libellisque et epistulis signandis initio sphinge usus est, mox imagine magni alexandri, novissime sua, dioscuridis manu scalpta, qua signare insecuti quoque principes perseverarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandri: alexander: EN: Alexander
diplomatibus: diploma: Urkunde auf zwei zusammengelegten Blättern, Zertifikat, Begnadigungsschreiben; diplomatibus: EN: Imperial officer employed to issue diplomata (Imperial post travel permits)
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
libellisque: libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline; libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mox: mox: bald
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perseverarunt: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
libellisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scalpta: scalpere: kratzen
signandis: signare: bezeichnen
sphinge: sphinx: griech. Fabelwesen; EN: ape; EN: Sphinx
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 288

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen