Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  295

Nam in urbe quidem pertinacissime abstinuit hoc honore; atque etiam argenteas statuas olim sibi positas conflavit omnis exque iis aureas cortinas apollini palatino dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.p am 16.08.2020
In der Stadt enthielt er sich nämlich mit äußerster Beharrlichkeit dieser Ehre; und sogar die ihm ehemals errichteten silbernen Statuen schmolz er allesamt ein und weihte aus diesen goldene Gefäße dem Apollo Palatinus.

von piet9841 am 14.10.2023
Er lehnte diese Ehre in der Stadt entschieden ab und ging sogar so weit, alle silbernen Statuen, die zuvor zu seinen Ehren errichtet worden waren, einzuschmelzen und aus ihnen goldene Gefäße zu fertigen, die er dann dem Apollo vom Palatin weihte.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

apollini

apollo: Apollo

argenteas

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aureas

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

conflavit

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

cortinas

cortina: Vorhang, Gardine, Kessel

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

palatino

palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-

pertinacissime

pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

statuas

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Status sibi in capitolino non nisi aureas
• Gorgonis os pulcherrimum cinctum anguibus revellit atque
• Gorgonis os pulcherrimum cinctum anguibus revellit atque