Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  314

Quotiens magistratuum comitiis interesset, tribus cum candidatis suis circuibat supplicabatque more sollemni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.831 am 08.04.2018
Wann immer er bei den Wahlen der Magistrate anwesend war, ging er mit seinen Kandidaten um die Stämme und flehte auf herkömmliche Weise.

von alexander.874 am 25.05.2020
Sooft er an den Wahlen für öffentliche Ämter teilnahm, durchzog er mit seinen Kandidaten die Wahlbezirke und warb nach althergebrachter Sitte um Stimmen.

Analyse der Wortformen

candidatis

candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

candidata: Kandidatin (für ein Amt)

circuibat

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

interesset

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

sollemni

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tribus

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Magni undique dissonique clamores, procurrebant omnes cum
• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus
• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus