Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.g am 22.12.2013
Er empfahl seine Söhne dem Volk stets nur unter der Bedingung: wenn sie es verdienen würden.

von Marlen am 13.07.2023
Niemals empfahl er seine Söhne dem Volk, ohne hinzuzufügen: wenn sie es verdienen werden.

adiceret: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
commendavit: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
filios: filius: Sohn, Knabe
merebuntur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft