Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

von fin935 am 23.10.2020
Er machte das Forum enger, weil er sich nicht traute, den Besitzern die benachbarten Häuser wegzunehmen.

von ibrahim852 am 20.12.2022
Das Forum machte er enger, nicht gewagt, den Besitzern die benachbarten Häuser zu entreißen.

angustius: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; anguste: eng, beengt, knapp, sparsam, kümmerlich
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
extorquere: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen