Reprehendebat igitur galbam rutilius, quod is c· sulpici gali propinqui sui q· pupillum filium ipse paene in umeros suos extulisset, qui patris clarissimi recordatione et memoria fletum populo moveret, et duos filios suos parvos tutelae populi commendasset ac se, tamquam in procinctu testamentum faceret sine libra atque tabulis, populum romanum tutorem instituere dixisset illorum orbitati.
von muhammad.w am 07.10.2019
Rutilius tadelte Galba, weil dieser den Waisensohn seines Verwandten Gaius Sulpicius Gallus praktisch auf seinen Schultern trug und durch die Erinnerungen an seinen ruhmreichen Vater Tränen im Volk hervorrief. Galba hatte auch seine beiden jungen Söhne dem Schutz des Volkes anvertraut und erklärt, dass er - gleichsam wie in einem Schlachtfeld-Testament ohne formelle Rechtsformalitäten - das römische Volk als Vormund seiner Kinder einsetzen würde, falls diese zu Waisen werden sollten.
von aaron.x am 27.06.2017
Daher tadelte Rutilius den Galba, weil dieser den unmündigen Sohn von Gaius Sulpicius Gallus, seinem Verwandten, fast auf seine eigenen Schultern gehoben hatte, der durch die Erinnerung und das Andenken seines hochberühmten Vaters die Menschen zum Weinen bewegte und seine beiden kleinen Söhne der Vormundschaft des Volkes empfohlen hatte und gesagt hatte, dass er, als würde er ein Testament in Schlachtordnung ohne Waage und Tafeln errichten, den Römischen Volksstaat zum Vormund ihrer verwaisten Kinder einsetze.