Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 328

Strenam in capitolio etiam absenti, ex qua summa pretiosissima deorum simulacra mercatus vivatim dedicabat, ut apollinem sandaliarium et iovem tragoedum aliaque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.926 am 20.03.2015
Er würde Neujahrsgaben im Kapitol auch in seiner Abwesenheit erhalten und dieses Geld nutzen, um äußerst wertvolle Götterstatuen zu kaufen, die er dann einzeln weihen würde, darunter den Apollo aus dem Schuhviertels, den Jupiter den Schauspieler und andere.

von raphael.835 am 03.05.2018
Ein Neujahrsgeschenk im Kapitol, selbst in Abwesenheit, aus dessen Summe er höchst kostbare Götterstatuen erwarb und diese einzeln weihte, wie den Apollo Sandaliarius, den Iuppiter Tragoedus und andere.

Analyse der Wortformen

absenti: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
aliaque: que: und, auch, sogar; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
apollinem: apollo: Apollo
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
dedicabat: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
deorum: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
pretiosissima: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sandaliarium: sandaliarius: Sandalen betreffend, zum Sandalenmacher gehörig, Sandalenmacher
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
strenam: strena: Neujahrsgeschenk, Geschenk, Vorbedeutung, Vorzeichen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tragoedum: tragoedus: Tragöde, Trauerspieldichter, Schauspieler in Tragödien
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivatim: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen