Übersetzungen auf Latein.me

von tristan861 am 20.11.2014
Zur Wiederherstellung des durch Feuer zerstörten Palasthauses trugen die Veteranen, die Dekurien, die Stämme und auch einzeln diejenigen aus den übrigen Gesellschaftsschichten bereitwillig und nach Vermögen Geldbeträge bei, wobei er selbst nur die Haufen der Summen berührte und nicht mehr als einen Denar von jemandem wegnahm.

von daria864 am 29.11.2017
Um den Palast nach seinem Niederbrennen wieder aufzubauen, spendeten Veteranen, Beamte, Stammesgruppen und Privatbürger aus allen anderen Gesellschaftsschichten bereitwillig Geld entsprechend ihren Möglichkeiten, während er selbst die gesammelten Mittel nur symbolisch berührte und nicht mehr als einen einzigen Denar von irgendeinem Spender annahm.

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acervos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auferente: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
cetero: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
decuriae: decuria: Dekurie, Zehnerabteilung, Zehnergruppe
delibante: delibare: kosten, opfern, abschöpfen, verringern, schmälern, beeinträchtigen, leicht berühren
denario: denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier; denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
libentes: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
palatinae: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung
restitutionem: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
veterani: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen