Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 329

In restitutionem palatinae domus incendio absumptae veterani, decuriae, tribus atque etiam singillatim e cetero genere hominum libentes ac pro facultate quisque pecunias contulerunt, delibante tantum modo eo summarurn acervos neque ex quoquam plus denario auferente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan86 am 20.11.2014
Zur Wiederherstellung des durch Feuer zerstörten Palasthauses trugen die Veteranen, die Dekurien, die Stämme und auch einzeln diejenigen aus den übrigen Gesellschaftsschichten bereitwillig und nach Vermögen Geldbeträge bei, wobei er selbst nur die Haufen der Summen berührte und nicht mehr als einen Denar von jemandem wegnahm.

von daria86 am 29.11.2017
Um den Palast nach seinem Niederbrennen wieder aufzubauen, spendeten Veteranen, Beamte, Stammesgruppen und Privatbürger aus allen anderen Gesellschaftsschichten bereitwillig Geld entsprechend ihren Möglichkeiten, während er selbst die gesammelten Mittel nur symbolisch berührte und nicht mehr als einen einzigen Denar von irgendeinem Spender annahm.

Analyse der Wortformen

absumptae: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acervos: acervus: Haufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auferente: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
decuriae: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten
delibante: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
denario: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libentes: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plus: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
veterani: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (7) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen